Those cross-compiling instructions were really just notes to remind me how I set up various environments. It should be pretty straightforward to build the vault code on Linux:
git clone https://github.com/maidsafe/safe_vault.git
cd safe_vault
cargo build --release
To run the tests:
cargo test --release
For actually running a vault, see this thread. There are some options which need tweaked via config files.